1
00:00:13,605 --> 00:00:17,773
Świat planety Mer zostaje pochłonięty przez Ciemność
Woda

2
00:00:18,384 --> 00:00:20,662
Tylko młody książę Ren
może ją zatrzymać

3
00:00:21,032 --> 00:00:24,204
odnalezienie zagubionych
trzynaście skarbów Rul.

4
00:00:29,870 --> 00:00:34,227
Na jego stronie jest przypadek,
ale niezawodny zespół desperatów

5
00:00:35,736 --> 00:00:38,584
zostaje wyprzedzony przez złego pirata
Panie Blot,

6
00:00:38,949 --> 00:00:42,191
który nie cofnie się przed niczym
aby zdobyć skarby.

7
00:00:53,139 --> 00:00:57,562
Niesamowite przygody w serialu animowanym
„Piraci z ciemnej wody!

8
00:01:13,558 --> 00:01:14,989
Nie podoba mi się to.

9
00:01:15,089 --> 00:01:16,404
Mogą wystąpić kłopoty.

10
00:01:16,532 --> 00:01:18,716
Nikt nie jest w stanie wytrzymać tak długo
wstrzymaj oddech!

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,862
Cóż, to wszystko, podążam za nim.

12
00:01:21,191 --> 00:01:23,330
Czekaj... Czuję coś.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,158
Znalazłem go! Mam skarb!

14
00:01:31,665 --> 00:01:33,053
No wreszcie!

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,326
Jesteś powolny jak ślimak morski.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,385
Nie martw się, Ayoze.

17
00:01:41,689 --> 00:01:43,239
Kto powiedział, że się martwię?

18
00:01:43,553 --> 00:01:44,559
Czy to nie piękno?

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,643
Jest o wiele lepszy od reszty!

20
00:01:52,295 --> 00:01:54,635
nie wspominając
że jest największy.

21
00:01:55,278 --> 00:01:57,446
Kiedy będę w stanie to utrzymać?

22
00:01:57,967 --> 00:02:00,021
Haha! Ostatni raz trzymałeś skarb

23
00:02:00,306 --> 00:02:02,570
prawie wpuściłeś go do paszczy lewiatana!

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,353
On mnie przestraszył!

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,654
Niech go Bóg błogosławi... to uczucie!

26
00:02:11,830 --> 00:02:13,448
Ciemna Woda jest przed nami!

27
00:02:14,308 --> 00:02:15,815
Ayoze, trzymaj zarost!

28
00:02:20,562 --> 00:02:21,948
Skarb!

29
00:02:22,593 --> 00:02:23,861
O nie!

30
00:02:27,400 --> 00:02:28,556
Ciemna woda, lewa strona!

31
00:02:37,777 --> 00:02:39,736
Klejnot, stracimy to!

32
00:02:44,667 --> 00:02:45,974
Złapałem!

33
00:02:46,643 --> 00:02:48,550
Dzięki naszemu pośpiechu
pióra

34
00:02:48,979 --> 00:02:51,875
Nie jestem jak dzik morski 
to blisko rufy!

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,739
gej!  Kto zgasił słońce?

36
00:02:59,159 --> 00:03:01,142
Co to jest, na imię Octopona?

37
00:03:02,900 --> 00:03:04,485
Kieruje się do Ciemnej Wody!

38
00:03:17,461 --> 00:03:20,653
Ten pilot ma poważne kłopoty!
Needler, musisz mu pomóc.

39
00:03:20,802 --> 00:03:25,301
Ale Renee
Ciemna Woda i małpy... nie mieszać!

40
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
Nie ma czasu na myślenie, Needler.
tylko ty potrafisz latać!

41
00:03:29,438 --> 00:03:32,944
Niech będzie Grekiem,
czasami posiadanie skrzydeł może być przekleństwem.

42
00:03:36,695 --> 00:03:38,431
Trzymaj się, mam cię!

43
00:03:44,198 --> 00:03:47,436
O Reniu!  Mamy problem!

44
00:03:47,460 --> 00:03:49,001
Diabeł!

45
00:03:50,270 --> 00:03:55,209
Nie ma czasu, przegrajmy
jedyną szansę na uratowanie go.

46
00:04:19,788 --> 00:04:22,878
Jeszcze sekunda i zrobilibyśmy to
stał się zupą z ciemnej wody!

47
00:04:23,272 --> 00:04:26,033
O czym ty w imieniu burmistrza myślałeś?

48
00:04:26,468 --> 00:04:29,607
Potrzebowałam próbki ciemnego
woda do moich eksperymentów.

49
00:04:30,026 --> 00:04:32,185
Jestem alchemikiem, nazywam się Cray.

50
00:04:33,715 --> 00:04:35,102
On jest kobietą!

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,611
I który z Was może nim być
kapitan tego statku?

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,413
To muszę być ja, proszę pani.  Nazywam się...

53
00:04:41,654 --> 00:04:43,087
Primus??

54
00:04:43,451 --> 00:04:46,331
Nie, Reniu. Primus był moim ojcem.

55
00:04:46,939 --> 00:04:49,921
W imieniu Burmistrza
twoje oczy, twoja twarz, ty

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,101
jesteś jego odbiciem!

57
00:04:52,129 --> 00:04:53,374
Znałeś go?

58
00:04:53,458 --> 00:04:54,695
Zbyt dobrze.

59
00:04:55,153 --> 00:04:58,161
Rene, mamy więcej gości!

60
00:05:01,596 --> 00:05:05,103
Rif nie powinien robić sobie nadziei
wyprzedź nas podczas burzy!

61
00:05:05,839 --> 00:05:09,047
Cholerny Blot, jedno z nas powinno być włączone
strażnicy

62
00:05:09,342 --> 00:05:11,109
Może będę mógł pomóc.

63
00:05:28,305 --> 00:05:30,152
Mgła Malgaru!

64
00:05:34,438 --> 00:05:35,766
Niezwykła pogoda.

65
00:05:36,934 --> 00:05:40,161
Ten facet ma więcej sztuczek
niż w cyrku morskim!

66
00:05:44,194 --> 00:05:48,662
Myślę, że do naszego starego wroga
zamazane oczy. Gdzie dalej, Rene?

67
00:05:49,155 --> 00:05:51,999
Przesuń się na zachód. możesz
schroncie się w mojej cytadeli.

68
00:05:52,421 --> 00:05:56,861
Jedyne, co mogę zrobić, to zapewnić
ciepłe łóżka i gorące jedzenie.

69
00:05:57,214 --> 00:06:00,811
Gorące dania? Prawie zapomniałem
czym oni są!

70
00:06:05,563 --> 00:06:08,198
Dziadku, to jest sypialnia!

71
00:06:08,653 --> 00:06:11,118
Tak, z łóżkiem typu king-size.

72
00:06:14,859 --> 00:06:17,287
Można grać w morze
polo w tak dużym pokoju!

73
00:06:17,918 --> 00:06:20,746
Jak myślisz?
Bardzo podobają mi się te buty.

74
00:06:21,117 --> 00:06:23,332
Needler, nie możesz nosić cudzych ubrań.

75
00:06:23,829 --> 00:06:26,121
Cray powiedział: „Poczuj się jak w domu”.
Prawidłowy?

76
00:06:26,648 --> 00:06:28,653
Następnie będziesz zrywał pióra.

77
00:06:29,042 --> 00:06:32,108
Jest naprawdę gościnna...
Zastanawiam się dlaczego.

78
00:06:32,666 --> 00:06:35,457
Twoja przyjaciółka jest bardzo podejrzliwa, Renee.

79
00:06:35,816 --> 00:06:38,769
Po prostu nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni
królewskiego, Cray.

80
00:06:39,180 --> 00:06:43,580
Książę Primus zasługuje tylko na to
wszystkiego najlepszego, moja droga.

81
00:06:43,901 --> 00:06:46,855
nadal mi nie powiedziałeś
skąd znasz mojego ojca

82
00:06:47,567 --> 00:06:49,873
Myślę, że nie będziesz miał nic przeciwko, żeby mi powiedzieć.

83
00:06:50,476 --> 00:06:54,091
Był czas, kiedy twój
ojciec był moim zalotnikiem.

84
00:06:54,408 --> 00:06:55,887
Ty i Primus??

85
00:06:56,259 --> 00:07:00,407
Nie zdziw się tym.
Kiedyś byłam piękna.

86
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
Och, widziałbyś nas na balach w pałacu!

87
00:07:05,313 --> 00:07:07,377
On, oczywiście,
musiał tańczyć ze wszystkimi paniami

88
00:07:07,881 --> 00:07:09,413
ale byłam jego ulubienicą.

89
00:07:16,015 --> 00:07:20,141
Mieliśmy ze sobą wiele wspólnego:
muzyka, podróże, żeglarstwo
sport!

90
00:07:20,538 --> 00:07:23,438
Nie można sobie wyobrazić bardziej idealnej pary.

91
00:07:24,003 --> 00:07:26,334
Byłem pewien
żeby nauczył się mnie kochać...

92
00:07:29,852 --> 00:07:34,379
potem dowiedziałem się, że mam rywala.
To była twoja matka, Renee.

93
00:07:36,573 --> 00:07:38,377
Obawiam się, że odebrałem to negatywnie.

94
00:07:41,026 --> 00:07:44,612
Wkrótce opuściłem Octopon,
nie było powodu, żeby zostać.

95
00:07:48,220 --> 00:07:51,171
I oto jestem na końcu
ułożyła sobie tutaj życie.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Czy nie jesteś sam?

97
00:07:53,429 --> 00:07:57,031
Och, lubię być sama.
Nie interesują mnie już ludzie.

98
00:07:57,468 --> 00:07:59,945
Potrafią być tacy... zawodni.

99
00:08:00,510 --> 00:08:02,843
Ale dość gadania, chodźmy, jesteśmy z

100
00:08:03,015 --> 00:08:05,865
musimy z tobą omówić
ważniejsze rzeczy.

101
00:08:11,337 --> 00:08:12,262
Cóż, widzisz

102
00:08:12,310 --> 00:08:15,112
kontynuować badania
ciemna woda

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,418
Potrzebuję próbek.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,541
Niestety jestem za stary
aby je zdobyć.

105
00:08:21,239 --> 00:08:24,702
Ale Cray
co dobrego może wyniknąć z Ciemnej Wody?

106
00:08:25,099 --> 00:08:27,297
To absolutnie zła substancja!

107
00:08:27,746 --> 00:08:32,577
Czasem potrzeba odrobiny zła
żeby wszystko naprawić, moje dziecko.

108
00:08:34,334 --> 00:08:36,703
Nie dotknąłbym tego
trzymetrowy trójząb.

109
00:08:37,118 --> 00:08:40,100
Nawet za dziesięć tysięcy krugerów?

110
00:08:42,580 --> 00:08:45,387
przepraszam, cray
ale musimy kontynuować
własne poszukiwania.

111
00:08:45,677 --> 00:08:46,880
Dwadzieścia tysięcy.

112
00:08:47,415 --> 00:08:49,615
Rene! Dwadzieścia tysięcy krugerów!

113
00:08:50,092 --> 00:08:52,752
Ciemna woda za pieniądze?  Nie, Ayose!

114
00:08:53,141 --> 00:08:55,008
nie masz pojęcia
jak bardzo jestem zdesperowany

115
00:08:55,021 --> 00:08:56,898
Trzydzieści tysięcy!

116
00:08:57,439 --> 00:09:00,787
Nie, Cray, nie zawiodę mojego zespołu
takie niebezpieczeństwo!

117
00:09:01,397 --> 00:09:04,772
Mamy świat do ocalenia.
Proszę zrozumieć.

118
00:09:05,183 --> 00:09:07,862
Jeśli to jest twoja odpowiedź, niech tak będzie.

119
00:09:10,524 --> 00:09:13,711
teraz przepraszam
czas pościelić łóżka.

120
00:09:14,132 --> 00:09:15,928
Mam z nią problem, Renee.

121
00:09:16,257 --> 00:09:18,664
Nie martw się, jutro wyjdziemy
tak szybko, jak to możliwe

122
00:09:23,847 --> 00:09:27,850
Poznałam twojego chłopaka... syna
które mogłoby być nasze.

123
00:09:28,599 --> 00:09:31,270
Och, Primusie, zrobiłbym to dla ciebie
cokolwiek, cokolwiek!

124
00:09:31,329 --> 00:09:35,101
Zamiast tego zmarnowałem swoją młodość
kocham cię

125
00:09:37,916 --> 00:09:40,803
Ale teraz mam twojego syna
i z jego pomocą,

126
00:09:41,190 --> 00:09:44,215
Odzyskam swoją przeszłość, przysięgam!

127
00:10:12,111 --> 00:10:14,869
Ha? Cray! Co ty...

128
00:10:24,163 --> 00:10:25,672
Cóż, Tulo, czas iść!

129
00:10:26,253 --> 00:10:28,304
Do cholery, dlaczego się nie obudziła?

130
00:10:28,580 --> 00:10:32,708
Twój piękny przyjaciel
śpi tysiąc snów

131
00:10:32,873 --> 00:10:35,069
i tylko ja mogę ją obudzić!

132
00:10:35,523 --> 00:10:37,136
Antidotum! Natychmiast!

133
00:10:37,477 --> 00:10:40,866
Jeśli używasz ostrza,
Tula zaśnie na zawsze.

134
00:10:41,132 --> 00:10:43,917
Ale jeśli przyniesiesz mi Ciemną Wodę,

135
00:10:44,170 --> 00:10:46,574
Dam ci lekarstwo
aby ją uratować.

136
00:10:46,954 --> 00:10:48,478
Dlaczego to robisz?

137
00:10:48,735 --> 00:10:52,998
Ponieważ twój ojciec jest moim dłużnikiem!
I zapłacisz.

138
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Ale Tula jest wcale niewinna!

139
00:10:55,343 --> 00:10:57,946
To nie pierwszy raz, kiedy cierpi niewinna osoba!

140
00:10:58,668 --> 00:11:01,068
Tutaj jest wykonany ze skóry lewiatana.

141
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Tutaj znajdziesz Ciemną Wodę,
ale pospiesz się

142
00:11:04,271 --> 00:11:07,615
im dłużej śpi,
tym trudniej będzie ją obudzić.

143
00:11:11,903 --> 00:11:13,634
Ciemna woda. Zaraz za burtą.

144
00:11:14,105 --> 00:11:15,412
Oto skarb, Needler.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,446
wszystko, co musisz zrobić, to
jest dotknięcie nim Ciemnej Wody.

146
00:11:18,503 --> 00:11:21,278
Ale uważaj
jedna kropla może być śmiertelna!

147
00:11:21,978 --> 00:11:23,448
nie zapomnij, że oczekuję dziesięciu

148
00:11:24,007 --> 00:11:27,350
dwadzieścia,
za to sto dodatkowych minga-melonów!

149
00:11:35,898 --> 00:11:37,154
Uważaj, małpo!

150
00:11:58,860 --> 00:12:01,891
Nie mam pojęcia, co Cray może z tym zrobić!

151
00:12:02,331 --> 00:12:04,081
Ale przynajmniej Tula zostanie uratowana.

152
00:12:06,269 --> 00:12:07,672
Jesteśmy w drodze!

153
00:12:14,763 --> 00:12:16,426
Wspaniałe miesiące Mera!

154
00:12:26,698 --> 00:12:28,541
Daj skarby, chłopcze!

155
00:12:28,862 --> 00:12:30,710
Idź i weź je, robaku!

156
00:12:31,074 --> 00:12:33,415
Oj, Rene, nie wkurzajmy go...

157
00:12:33,705 --> 00:12:35,729
Uważajcie na te świnie!

158
00:12:43,129 --> 00:12:45,091
Oto skarb dla Ciebie, Blot!

159
00:12:47,504 --> 00:12:48,639
Ciemna woda!

160
00:12:50,831 --> 00:12:54,061
Zanieczyściliście mój statek!
Zamknąć wloty!

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,578
Otwórz włazy!

162
00:12:56,885 --> 00:12:58,988
Zabierzcie tę obrzydliwość z mojego statku!

163
00:12:59,292 --> 00:13:03,124
Ale Panie Blot! Otwieranie włazów,
stracisz Rena!

164
00:13:03,439 --> 00:13:06,431
A jeśli stracę swój statek,
stracisz głowę!

165
00:13:06,678 --> 00:13:07,802
Dobra myśl.

166
00:13:13,214 --> 00:13:15,532
Zajmę się tobą, chłopcze!

167
00:13:17,812 --> 00:13:19,326
Czy zostało wystarczająco dużo dla Craya?

168
00:13:19,615 --> 00:13:20,929
Miejmy nadzieję.

169
00:13:23,346 --> 00:13:29,526
Och, tak. Za dużo. Wiedziałem
co zrobisz, mój chłopcze

170
00:13:29,947 --> 00:13:31,268
A co z antidotum?

171
00:13:32,584 --> 00:13:35,092
Pozdrów ode mnie Tulę.

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,440
Och, czekałem na tę chwilę od dziesięcioleci!

173
00:13:43,820 --> 00:13:46,728
wszystko, czego potrzebowałem
to jest ostatni składnik

174
00:13:49,680 --> 00:13:54,425
Kropla ciemności! Tak!

175
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
Moja skóra!

176
00:14:17,959 --> 00:14:20,885
Tak jak miałem nadzieję!
Odzyskałem młodość!

177
00:14:22,667 --> 00:14:25,133
A może marzenia mojej młodości...

178
00:14:27,525 --> 00:14:28,809
Budzi się.

179
00:14:29,975 --> 00:14:34,912
Och, co się stało?  Jestem taki zmęczony...

180
00:14:37,254 --> 00:14:39,749
jesteś zmęczony? Wykonaliśmy całą pracę!

181
00:14:41,644 --> 00:14:42,832
Zawrót głowy.

182
00:14:43,290 --> 00:14:45,258
Czekać. Przyniosę trochę wody.

183
00:14:46,428 --> 00:14:47,519
O Reniu!

184
00:14:50,838 --> 00:14:52,044
Jak myślisz?

185
00:14:52,749 --> 00:14:54,175
Kim, kim jesteś?

186
00:14:54,708 --> 00:14:56,822
Wejdźmy w światło słoneczne
gdzie możesz mnie lepiej zobaczyć

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,785
A teraz jak wyglądam?

188
00:15:00,512 --> 00:15:03,259
Och, bardzo piękna, znam cię?

189
00:15:03,412 --> 00:15:05,635
Oczywiście!  A teraz zrozumiesz
dlaczego

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,161
zdobądź Ciemną Wodę
było dla mnie bardzo ważne!

191
00:15:08,558 --> 00:15:11,344
Cray?? Ale jak?

192
00:15:11,712 --> 00:15:15,017
Użyłem go w eliksirze!  och
nie bój się

193
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
To przeznaczenie, nie rozumiesz?

194
00:15:17,932 --> 00:15:21,183
Nie mogło być inaczej, że dano mi drugą

195
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
szansa na poślubienie księcia Octopona?

196
00:15:23,833 --> 00:15:26,196
Wyjść za mąż? O czym ty mówisz?

197
00:15:26,555 --> 00:15:30,576
twoja siła, moja siła
twoja szlachetność, moja piękność

198
00:15:30,967 --> 00:15:32,335
to gra na zawsze...

199
00:15:33,877 --> 00:15:35,825
czekaj

200
00:15:36,048 --> 00:15:38,873
Ja-ja-ja, muszę wracać do przyjaciół
nasza podróż...

201
00:15:39,183 --> 00:15:43,443
Tak, wycieczka!  Nie potrzebujesz Ayoza,
ani ptak, ani ta głupia dziewczyna,

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,634
Z moimi siłami my
zróbmy to razem!

203
00:15:47,206 --> 00:15:49,232
Tylko ty i ja, Primusie...

204
00:15:49,681 --> 00:15:50,775
Jestem Ren.

205
00:15:52,170 --> 00:15:55,332
O tak, Renee, oczywiście. Wiem kim jesteś!

206
00:15:58,218 --> 00:15:59,924
Teraz jest mi lepiej.

207
00:16:00,151 --> 00:16:03,021
Gdzie Ren poszedł z wodą?

208
00:16:03,951 --> 00:16:06,555
Mamy problem. To jest Cray.

209
00:16:07,303 --> 00:16:10,184
Jakie uroki teraz zaplanowała?

210
00:16:10,569 --> 00:16:11,832
Nie mieszaj ich, Rene.

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,010
Powiedz mi, że jest jasno!

212
00:16:16,435 --> 00:16:18,280
Coś nie rozumiesz.

213
00:16:18,853 --> 00:16:21,943
Nie ma między nami miłości, jesteśmy sobie obcy!

214
00:16:22,799 --> 00:16:26,406
Spróbuj zrozumieć, przeszłości nie można przywrócić!

215
00:16:26,684 --> 00:16:30,934
zrozum mojego księcia
Nie dam się obrazić dwa razy!

216
00:16:34,605 --> 00:16:38,244
Ahoj! Zabrała skarby!

217
00:16:40,004 --> 00:16:43,470
Nie będzie żadnych poszukiwań, kochanie,
zostaniesz ze mną!

218
00:16:46,008 --> 00:16:47,109
Czy jest inne wyjście?

219
00:16:47,151 --> 00:16:49,917
Nie przez okno, zwłaszcza teraz!

220
00:16:52,521 --> 00:16:54,850
To rafa! Wren powinien tu być.

221
00:16:56,394 --> 00:16:59,214
Co sprowadziło jeźdźców
dagronów do mojej cytadeli?

222
00:16:59,843 --> 00:17:04,364
Przyszliśmy odebrać chłopca.
I jego ładunek.

223
00:17:05,106 --> 00:17:08,906
Ren jest moim więźniem.
A jego skarby są moje!

224
00:17:10,714 --> 00:17:13,930
I jak nas zatrzymasz?

225
00:17:20,850 --> 00:17:22,525
Co to za urok?

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,524
Twoje sztuczki mogą nas powstrzymać
ale nie Kapitan Blot!

227
00:17:26,991 --> 00:17:33,448
Kapitan?  Kapitanie, hm?  może
w końcu się dogadamy...

228
00:17:37,731 --> 00:17:39,228
Czego ona ode mnie chce?

229
00:17:39,659 --> 00:17:42,529
Zorganizuj dla niej ceremonię ślubną.

230
00:17:42,900 --> 00:17:45,248
Mówi, że przekaże skarby kapitanowi

231
00:17:45,514 --> 00:17:47,291
kto poślubi ją i Rena.

232
00:17:47,931 --> 00:17:53,997
Naprawdę? Przysięgam na Boga
zrobię to!

233
00:17:54,414 --> 00:17:58,630
Biedny pan młody... tak będzie
najkrótsze małżeństwo w historii!

234
00:18:01,031 --> 00:18:03,986
Jakim jesteś złodziejem, Ayose,
minęły dwie godziny!

235
00:18:05,423 --> 00:18:06,453
Tutaj.

236
00:18:09,017 --> 00:18:12,796
Teraz cicho... co?  Plama?

237
00:18:13,239 --> 00:18:16,078
Czy młodemu panu młodemu zmarzły?

238
00:18:16,431 --> 00:18:17,779
Co to ma oznaczać?

239
00:18:18,253 --> 00:18:20,843
Przyszedłem przewodniczyć waszemu weselu!

240
00:18:21,427 --> 00:18:23,745
I na szczęście mamy świadka,

241
00:18:24,080 --> 00:18:26,780
druhna i ptak na pierścionek...

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,618
Ruszaj się! Nienawidzę
niech panna młoda poczeka.

243
00:18:36,185 --> 00:18:38,864
Ceremonia ta powinna być krótka i słodka.

244
00:18:39,637 --> 00:18:42,914
Oczywiście, że nie zrobiłbym tego na twoim miejscu
liczyłem na miesiąc miodowy...

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,131
piękna panna młoda
Niech ślub się zacznie!

246
00:18:57,442 --> 00:18:58,744
Jej włosy!

247
00:18:59,014 --> 00:19:00,422
Czy jesteś gotowy, kochanie?

248
00:19:00,931 --> 00:19:02,376
Och, tak.

249
00:19:03,823 --> 00:19:05,792
Cray, twoja twarz!

250
00:19:06,179 --> 00:19:07,384
Co?

251
00:19:10,283 --> 00:19:11,981
NIE!

252
00:19:13,579 --> 00:19:14,907
Strzeż jeńców!

253
00:19:19,563 --> 00:19:21,226
Musi być odpowiedź!

254
00:19:23,186 --> 00:19:25,690
Przedstawienie się skończyło!
Daj mi skarby, kobieto!

255
00:19:27,120 --> 00:19:31,635
Ale eliksir! muszę znaleźć sposób
przestań.

256
00:19:31,959 --> 00:19:33,079
Wystarczająco!

257
00:19:33,248 --> 00:19:38,536
NIE! Twoje serce jest czarne, zniszczyłeś wszelkie nadzieje!

258
00:19:39,820 --> 00:19:42,758
Blote, goście czekają!

259
00:19:43,110 --> 00:19:44,290
Ten ślub się skończył!

260
00:19:44,393 --> 00:19:48,957
Chcę, żeby zespół przeszukał wszystkich
cal tego zamku i znalazłem skarby.

261
00:19:49,367 --> 00:19:50,559
A co z Renem?

262
00:19:50,646 --> 00:19:53,254
Osobiście się go pozbędę.

263
00:19:53,677 --> 00:19:57,813
Nie... nie, chłopcze... nie pozwolę mu...

264
00:20:04,587 --> 00:20:08,655
OK, chłopaki, impreza się skończyła
specjalnie dla Ciebie!

265
00:20:11,419 --> 00:20:12,957
niezła bańka

266
00:20:14,283 --> 00:20:16,296
Co to do cholery jest?

267
00:20:35,216 --> 00:20:37,960
Dotrzyj do rafy!  ja
dołączę do Ciebie tak szybko jak będę mógł!

268
00:20:41,461 --> 00:20:42,748
Cray? Cray!

269
00:20:45,674 --> 00:20:48,404
Iść! Musisz iść!

270
00:20:49,226 --> 00:20:50,704
Czy potrafisz stanąć na nogach?

271
00:20:51,134 --> 00:20:53,524
Renee, jest już za późno...

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,745
Och, Cray, tak mi przykro.

273
00:20:56,501 --> 00:20:58,296
Gdyby mój ojciec cię nie skrzywdził
ja...

274
00:20:58,530 --> 00:21:02,672
To nie jego wina.  ja
po prostu nie mogłem uwolnić się od przeszłości.

275
00:21:03,576 --> 00:21:08,337
przepraszam, proszę
potraktuj to jako przypomnienie.

276
00:21:08,722 --> 00:21:09,816
Cray!

277
00:21:16,853 --> 00:21:18,549
Gdzie jest Ren?

278
00:21:24,237 --> 00:21:25,499
Bardzo na czasie!

279
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
oboje będziecie przeklinać ten dzień
kiedy pokazali mi ten schemat.

280
00:21:39,122 --> 00:21:40,335
A co z Crayem?

281
00:21:40,754 --> 00:21:41,965
Zmarła, Tulo.

282
00:21:42,266 --> 00:21:44,007
Potem skarby.

283
00:21:44,354 --> 00:21:47,138
Nie całkiem. Zostawiła mi wspomnienie.

284
00:21:48,509 --> 00:21:52,812
Biedna kobieta... pozwoliła na to
frustracja, która kontroluje całe jej życie!

285
00:21:53,115 --> 00:21:56,199
Tak, Tulo. Myślę, że powinieneś się uczyć
do jakich marzeń dążyć

286
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
i jakich się pozbyć.

287
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
przetłumaczona na język ukraiński przez Slavę Radyka